ترجمه و زیرنویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی زیرنویس فارسی به کانال ما بپیوندید @paradox_persiansub
هنگامي كه خواستي نيرومند توسط روح فاني آدمي لمس میشود
تبدیل به جن میشوند
شمشیر طی جنگ های متعدد آغشته به خون جنگجویان
و میل به زندگیه پرقدرت اربابش طلسم شده بود.
فقط عروس جن قادر به بیرون کشیدن آن شمشیر خواهد بود
به محض بیرون کشیده شدن، همه چیز تبدیل به خاکستر خواهد شد و صلح و صفا پایدار می شود
البته همش پیشگویی های خبیثانه اس
بمحض اینکه جن ها برگردند
به دنیای ما میان و همه چیز رو تسخیر میکنند، اما از نظرها پنهان خواهند ماند
حتی حالا هم ممکنه کنار ما باشند....
کجاش خنده داره؟
"جن دنبال عروسش میگرده...."
"احیانا اون منم" نه؟
شاید الان مثل قبلم نباشم، ولی اون موقع ها خوراکم مردا بود
سری بعد اگه بیای اینورا ممکنه نباشم.
حسودیم شد
دیگه سنی ازم گذشته (خرف شدم)
نباید این چیزارو برای یه مادر تنها تعریف میکردم
خیلی بدجنسی
بدجنس؟ میدونی سر سبزیا چقدر بهت تخفیف دادم؟
اون مردکی که تورو ول کرده بدجنسه
چه راست حسینی
البته بگما خیلی داستان غم انگیزیه
کجاش ناراحت کننده اس؟
رمانتیکه. از نوع تراژدیش
باید دنبال عروس مردش هم بگرده
خالقش بدجور بی رحمه
تا بوده همینه
هم خودخواهانه اس هم حسادت برانگیز
خیلی خود پسندانه است
چقدم شبیه کسیه که میشناسمه
دیگه باید برم. مرسی بابت داستانه
دفعه ی بعد که میاد اینورا اینحا باشیا حتما
تو لحظه ی مرگ و زندگی
از ته دلت یه آرزو بکن.
خداوندگار مهربان ممکنه تورو به آرزوت برسونه
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
اگه الان از خونه فرار کنی، وضعیتت از اینی که هست بدتر میشه
- دیگه هیچوقت نمیتونی مامانتو ببینی. - تو کی هستی؟
- کره ای هستی؟ - از اون چیزی که فکر میکنی پیچیده تره
الان دیگه نوبت توئه
واضح و با صدای بلند بهش بگو
"منو به فرزندی قبول کردی پس ینی الان من پسرتم. موظفی خوب ازم محافظت کنی."
از مامانت بخواه کمکت کنه
- بهش بگو خیلی سخته - داری درباره ی چی حرف میزنی؟
- از سر رام برو کنار - یه زخم کوچولی
مثل این تورو نمیکشه
- تو کی هستی؟ - تو چشماشون نگاه کن و این و بگو
از پس اش برمیای؟
اونوقت بزنه ناکارم کنه تو مسئولیتشو به عهده میگیری؟
واسه همین دنده هاشو برات میشکونم
ای احمق کوچولو
اینم ناهارت،بعد از اینکه باهاشون حرف زدی برو مدرسه
جواب سوال 17امتحان ریاضی هم 4ه..نه 2
تنها غلطت هم همینه
عاخه تو کی هستی؟
اون از...
آب....آتش .....خاکه
نور و تاریکی
و یه زمانی...
آدم بوده
ترجمه و زیرنویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی زیرنویس فارسی به کانال ما بپیوندید @paradox_persiansub
مردم اون رو
عنایت الهی می پنداشتن
وقتی به دشمن حمله میکرد
سرتا پاش پوشیده از خون بود
یه جنگجوی الهی بود
- درود ژنرال! - درود ژنرال!
ژنرال فاتحه
- درود ژنرال! - درود ژنرال!
درهارو بازکنید
ژنرال فاتح اینجاس!
کیم شین. زره ات رو دربیار و دستور سلطنتی رو قبول کن
ای احمق!
جرأت داری دوباره بگو
به چه جرأتی سرباز پایین رتبه ای مثل تو ژنرال رو به اسم کوچک صدا میکنه؟
کیم شین , رهبر خیانتکار
- زره ات رو دربیار - چطور جرأت میکنی؟
همون یبار گفتی شنیدم. بمون
راضی شدی؟
تو مرتکب خیانت نابخشودنی شدی. شمشیرتو غلاف کن. و زانو بزن
و دستور سلطنتی رو بشنو
زبونتو از حلقومت درمبارم!
چطور مرتکب خیانت نابخشوندنی شده؟ عقلتو از دست دادی؟
دیوونه شدی؟
ژنرال
تو مرتکب خیانت نابخشودنی شدی. شمشیرتو غلاف کن. و زانو بزن...
میخوام اعلی حضرت رو ببینم.. بکش کنار
- کیم شین. تو... - اگه جلومو بگیری،خونت گردنته.
بکش کنار
چطور جرأت میکنی؟
به دستور خودشون سه شبانه روز جنگیدیم
به سختی از اون وضعیت اسفناک برگشتیم.
به چه جرأتی باهامون اینطوری رفتار میکنین؟
درهارو بازکنید
همینجا بمونین
زود برمیگردم
سرورم سر تموم افرادش رو بزنین
چون میگن امپراطور توسط یک خدا کنترل میشه
ظاهرا این خدا هم کیم شینه
خبر پیروزی های مکررش مردمه شمارو فریب داده
و رفته رفته قدرت او تحدیدی برای خوانواده ی سلطنتی خواهد بود
شما باید این مرد را به سزای اعمالش برسانید
کاملا واضح
شمشیر دشمنانش رو میدید که قصد جونش رو دارن
اما ترس پادشاه حسود رو ندید
هیچ وقت نفهمید...
که چه شمشیر تیزی
زندگیش رو تحدید میکرد
میخواین تا این حد پیش برین؟
واسه همین نباید برمیگشتی
بس کن
هرچیزی که میخواد باشه، تمومش کن.
اگه به عنوان خیانت کار بمیری
میزارم همه ی کسانی که اینجان زنده بمونن
ولی اگه یک قدم دیگه برداری.
همه رو میکشم...
و با هر قدمی که برمیداری یک جنازه زیر پات میندازم
برو ژنرال
من...
خوبم
من....
- سرورم من... - میدونم.
جدا میدونم.
اگر این ته خطه
پس اینجا سرنوشتمه
تو باید بری
واینستا،قدم به قدم به سمت اعلی حضرت پیش برو
ترجمه و زیرنویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی زیرنویس فارسی به کانال ما بپیوندید @paradox_persiansub
این خیانته. تمام افراد خونوادشو بکشین
این دستور منه
صبرکن
چیکار میکنی؟ مجبورش کن زانو بزنه
ژنرال
اعلی حضرت
چطوری میتونین اینکارو کنین؟
از خدایان نمیترسین؟
خدایان طرف شما نیست.
طرز نگاه کردنش آزار دهنده است اعلی حضرت
سرش رو از تنش جدا کنین
وظیفه ی تو نیست
ژنرال
ازت میخوام...
تو کارمو تموم کنی
گوش به فرمان شما هستم.
لطفا منو ببخشین
بزودی میام پیشتون.
هیچ کس نباید به جنازه یک خیانتکار دست بزنه
همینجا رهاش کنید تا غذای حیوانات بشه
وقتی جنازه اش غذای حیوانات بشه
میفهمه چه جایگاهی داره.
دستور پادشاست
باشد که روح ژنرال در آسایش باشد
روحش شاد
باشد که روح ژنرال در آسایش باشد
خداوند بزرگ...
روح ژنرال رو در آرمایش قرار ده
ژنرال...
برای هیچکس دعا نکنین
شنونده ای سر ظهر
نیست
در هنگام درخشش نور خورشید
با شمشیر خودش....
کشته شد
(جن)
(سئول...سال 1988)
ای ابله کوچولو
مگه کوری؟
سرت به تنت زیادی کرده؟
تو...
چی هستی.؟
یه گراز
چی؟
به یه گراز زدی
ترجمه و زیرنویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی زیرنویس فارسی به کانال ما بپیوندید @paradox_persiansub
خوبی؟
به پلیس زنگ بزنم؟
به یه گراز زدم
منظورم اینه...
یه گراز از ناکجا آباد پرید بیرون
گراز؟اونم وسط شهر؟
ببینش
اون.... اون یه آدمه
چیشده؟
علو؟ 911؟
من تو تقاطع یوکسم هستم.
یه زن مرده تو صندوق عقب ماشین پیدا کردیم
مطمئن نیستم... ولی تکونی نمیخوره
نمیدونم براثر تصادف مرده یا نه.
اگه میشه سریع خودتونو برسونین
من اونجا چیکار میکنم؟
- تقاطع یوکسمه - من اونحا چیکار میکنم؟
هوانگ می یونگ. 25ساله
"متولد 3آپریل 1973."
"زمان مرگ 1فوریه 1988."
"دلیل مرگ خفه شدگی."
اون تویی نه؟
بخورش
تموم خاطراتتو پاک. مسکنه
اگه نخورم
چی میشه؟
از نخوردنش پشیمون میشی
امیدوارم بعد ازمرگ از چیزی پشیمون نشی
جن؟
روح گیر؟
چه کلاه مبتذلی گذاشتی
قربان
یه 20سالی میشه
حالتون چطوره؟
حال شما چطوره؟
هیچی جز پیری
هنوزم مثل گذشته بی پروایین
اونقدرام بی پروا نیس
مواظب حرف زدنت باش
این همون نوه امه که درباره ش براتون نوشته بودم.
خودتو معرفی کن
ایشون کی ان؟
تو باید دئوک هوا باشی
من عموتم. داداشت
پسرت و نوه ات.
از دیدنتون خوش بختم.
چه مزخرفاتیه خیلی عجیب میزنی
مراقب حرف زدنت باش
عذرخواهیه منو بپذیرین.
یکم پرروئه. چون تنها پسر بعد از چهار نسله.
اما تو
من؟ چی؟
یه مردی تو گوریو بود که تویه سرزمین عجنبی کشته شد
اون جد توئه
کپیه اونی
چطوری؟
جدم خوشگل بود؟
درست حرف بزن
نمیتونم بفهمم که چرا انقدر پرروئه
شما منو ببخشین
اشکالی نداره
هیچکس تو خونواده ی شما تاحالا منو ناامید نکرده
درضمن شما چرا به پدر بزرگ من احترام نمیزاری موقع حرف زدن؟
- قصد جونتو کردی؟ - مواظب حرف زدنت باش
قربان
عذرمیخوام ازتون
که انقدر دیر اومدم
این اولخر یکم مریض
احوال بودم
فکر میکنم دیگه وقت رفتن من
رسیده باشه
این
نوه ی منه
که از این به بعد
به شما خدمت میکنه قربان.
پدربزرگ. ینی میگی این شمشیر قربانه؟
روح افرادت تورو نجات خواهند داد.
هرچند شمشیر شما آغشته به خون هزاران نفر میباشد
خون دشمنانی از نسل دیتیس
جاویدا خواهی شد.
و مرگ عزیزانت را به چشم خواهی دید
یک مرگ رو حتی هم از یاد نخواهی برد
این پاداشیت که من به تو خواهم داد
و عذابی که تو دریافت خواهی کرد
تنها فقط عروس جن قادر به بیرون کشیدن شمشیر خواهد بود
به محض اینکه شمشیر بیرون کشیده شد، تبدیل به خاکستر خواهی شد و به آرامش میرسی
قربان.
یه جایی هست که باید برم
چطور جرات میکنی؟
تو کی هستی؟ کی هستی که ایقدر انرژی منفی،از خودت ساطع میکنی؟
چرا تو...
تو....
دیگه دیرم شده
خیلی
بابا بزرگ
تو.....
باید اولین مجازات من باشی
خواهش میکتم...
بزار برات تعظیم کنم.
از الان به بعد من به شما خدمت خواهم کرد
آرزوی قبل از مرگ پدربزرگم بود
انتقام کورم کرده بود
و اصلا نپرسیدم چطور اینکارو میکنین
ولی بازم...
میگی تمام تلاشتو میکنی؟
ترجمه و زیرنویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی زیرنویس فارسی به کانال ما بپیوندید @paradox_persiansub
خیلی بی ملاحظه ام.ببخشید ولی منظره ی شب رو خیلی دوست دارم.
منم خوشم میاد انقدر بی ملاحظه با آسمون نگاه میکنی.
بیا
من سیرم، شما میل بفرمایید قربان.
چطوری سیری وقتی هنوز هیچی نخوردی؟
کوچیکم. حتی یذره هم میخورم سیر میشم.
شما بزرگین،پس شما باید بیشتر بخورین.
پس بیا اینکارو کنیم.
تا به خشکی برسیم راه طولانی ای درپیش داریم.
اگه نصفش کنیم هیچکدوممون شممون سیر نمیشه
پس میخوای گشنگی بکشی؟
اگه گشنم بشه میتونم تو کشتی بجاش کار کنم...
و بجاش غذا بگیرم.
فکر میکنی من آوردمت اینجا تا برای غذا التماس کنی؟
بهم اعتماد کن.
خیلی عزیزتر و بالامرتبه تر از اونی هستی که فکر میکنی.
بگیرش
قربان! قربان...
نشونمون بده چی باخودت داری، میخوایم وزن کشتی رو کمتر کنیم.
قربان
قربان. قربان.
بچه رو بزار پایین.
و از جونت میگذرم.
باتوجه به این موجهای عحیب و غریب
رو عرشه یکی هست که به اینجا تعلق نداره.
اونم تویی
اون به عنوان یه برده فروخته میشه، دست از این وابستگیه مسخره ات بکش.
ازش شرش خلاص شو
میدونی سر انسانی که از حیوان کمتره چه بلایی میاد؟
با خشم خداوند روبرو میشن.
اون.... اون..... جنه.
کمکم کن.
دیگه خیلی دیره.
خوبه که برگشتم.
کمکم کن....
اگه خدایی تو این دنیا وجود داره
خواهش میکنم نجاتم بده
خواهش میکنم.
حتی یه نفر. خواهش میکنم.
کمکم کنه.
"من " همون ینفرم.
خواهش میکنم ، خواهش میکنم. نجاتم بده
خب...
مداخله تو چرخه ی مرگ زندگیه بشریت جز وظایف من نیست.
خواهش میکنم...
من نمیتونم اینجوی بمیرم.
برای جون خودت التماس نمیکنی
خواهش میکنم. ...
حداقل بچمو...
خیلی خوش شانسی...
مورد مرحمت شخص مهربونی قرار گرفتی.
امشب فقط حس اینکه یکی جلو چشمام بمیره رو ندارم.
برف. بارون
و گلها
- عروس گوبلین اینه؟ - عروس گوبلین اینه؟
- مارک شد. - اون عروس گوبلینه.
- خودشه. - خودشه
(٨سال بعد)
امسال چه نوع کیکی برنجی ای برای تولدت دوست داری یون تک؟
کیک برنجیه عسلی؟ کیک برنجیه رنگین کمونی؟
مامان، میشه امسال بجای مهمونی پارتی بگیریم؟
خب فرقش چیه؟
امسال بجای کیک برنجی، کیک میخوام
دلم میخواد شمع هارو فوت کنم و يه آرزو کنم.
فکر میکنم چون کیک هام برنجیه..
آرزوهام به حقیقت نمیپیوندن.
تاحالا به ابن قضیه فکر نکرده بودم.
ماملنی چون تو عاشق کیک برنجی بودی واست میخریدم
باوشه. بیا امسال رو با یه پارتی واقعی شروع کنیم.
با کیک و بقیه ی مخلفاتش
یدونه ای مامان.
ببین، یه توله سگ.
چی؟توله سگ؟
اینو ببین.
بهار دوباره برگشته.
باحال نیست؟
ترجمه و زیرنویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی زیرنویس فارسی به کانال ما بپیوندید @paradox_persiansub
ای خدا، چقدر خستمه
مامانی،امروز امتحان انگلیسیم رو عالی شدم
از بس زیاد درس خوندم خسته شدم.
جدی؟
آخ جون کیک!
مامانی الان میخوایم جشن بگیریم؟
آره. حالا بیا بشین شمع هارو روشن کن.
ینی میتونم خودم روشنشون کنم؟
به اندازه ی کافی بزرگ شدی میتونی اینکارو کنی،یون تک
آره، دیگه ٩سالمه.
تونستم نمره ی عالی بگیرم،این دیگه مثل آب خوردنه.
این ضرب المثل و از کجا یاد گرفتی؟
نمیخواد بدونی
تو یاد گرفتن اصطلاحات از اینو اون کارم درسته.
فکر کنم نابغه ام...
چیشده؟باید آرزو کنی.
تولدت مبارک کدوتنبل من.
واقعی نیستی.
تو مامان واقعیم نیستی...
روح مامانمی.
پس...
یعنی واقعا میتونی همه چیزو ببینی.
امیدوار بودم نتونی.
مامانی، تو مردی؟
واقعا؟
بدنت کجاست؟ الان کجاست مامانی؟
تو بیمارستان سر تقاطع
الاناست از بیمارستان بت زنگ بزنن.
وقتی برسی اونجا، خاله ات زودی میرسه اونجا.
امشب سرد میشه،یادت نره شالگردنتو بپوشی.
از مادربزرگ تو بقالی بخواه که باهات بیاد.
میتونی بری خونه اش،مگه نه؟
باید برم ته کوچه رختشورخونه...
و آخر کوچه برم سمت راست.
کدوتنبل من خیلی باهوشه.
از این به بعد نباید تو چشمای ارواح نگاه کنی.
ببخشید که میتونم ببینمشون مامان.
ولی به لطف دیدن اونا...
توروهم تونستم ببینم.
من خوبم.
باشه.
واقعا ازت ممنونم.
که منو میبینی.
یون تک.
مامانی،،،
دیگه باید بره.
عاشقتم، کدوتنبل خودمی.
منم همینطور،عاشقتم.
خداحافظ مامانی. مواظب خودت باش.
باید بری یه جای خوب.
باشه،مامانی؟
باید بری.
مامانی!
سلام،منزل خانم جی یونه؟
من از بیمارستان سر چهار راه باهاتون تماس میگیرم.
میدونم. دارم میام
من...
نمیخوام آرزو کنم.
دیگه هیچ آرزویی نمیکنم
هیچکس آرزومو برآورده نمیکنه، برای کی دیگه میتونم آرزوهامو بگم؟
اصلا پیر نمیشیا.
دیگه از این پیر تر؟
یه منظوری داریا.
میتونی گهگداری به یون تک...
سر بزنی؟
تو خواب،من چرا باید به دختر تو سر بزنم عاخه؟
فقط گهگداری.
بهش یکم کلم و اسفناج بده.
همون موقع باید میمردی، چرا خواستی بیشتر زندگی کنی؟
خیلی بدجنسی.
خودت بهم گفتی.
گفتی از ته دلم دعا کنم.
باورم نمیشه ینفر جدا به حرفم گوش کرده باشه.
به لطف همون تونستم یکم بیشتر زندگی کنم.
بابت همه چیز ازت ممنونم.
اومدم تا ازت خداحافظی کنم.
من...
دیگه دارم میرم.
ترجمه و زیرنویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی زیرنویس فارسی به کانال ما بپیوندید @paradox_persiansub
تو کی هستی؟
میتونی..
منو ببینی؟
یادم رفت شالگردنمو بپوشم.
مامان بدجور عصبانی میشه.
توکه شالگردنت تنته.
اینجا خونه ی یون هیه؟
اومدم اینجا چون تو بیمارستان نبود.
به هرحال.
تو قرار نبود به دنیا بیای.
احیانا...
امسال نه سالت شد؟
من که صداتو نمیشنوم.
پس...
اینجا چیکار میکنی؟
برو، دست از سر این بچه بردار
مامان بزرگ!
داری مزاحم کارم میشی.
مزخرف میگی
واسه چی گذشته رو میکشی وسط؟
خداروشکر این منم که باید همه چیزو راست و ریس کنم.
زیادم وقت ندارم.
اون دیگه مشکل خودته.
این دختر تو لیستته؟
اون بچه هیچ اسمی نداشت. اما این دختر اسم داره.
اگه تو لیستت اسم این دختر توشه پس نشونم بده.
اونوقت بهت تقدیمش میکنم.
برای حمایت از طرف وزارت اسامی
باید سرگذشت این نه سال رو براشون ببرم.
خودت که بهتر میدونی.
دوباره همو میبینیم
دختر کوچولو
مادربزرگ، مامان...
میدونم.
کاری از دستت برنمیاد. نگران خودت باش.
باید تا3روز مخفی شی و از اینجا بری.
فقط اینجوری نمیتونه پیدات کنه.
از اونجایی که با جمع کننده ی ارواح روبرو شدی، نمیتونی اینجا زندگی کنی.
اگه از اینجا برم دیگه نمیتونه پیدام کنه؟
نمیتونه،
واسه همین حایی که زندگی میکنی خیلی مهمه.
بعداز نیمه شب.
یه مرد و دو زن تو مراسم تدفین میان دنبالت.
باید با اونا بری
اولش یکم عذاب میکشی.
اما راه دیگه ای نداری.
اما،چرا داری این چیزارو بهم میگی؟
چون دوست داشتنی و خوشگلی
و وقتایی که با مامانت و تو میگذروندم
خوشحال بودم.
بیا
کادوی تولدت
(10سال بعد)
ببخشید
میتونیم یکم...
مشروب بزنیم؟
چرا که نه.
کارت اعتباریم یهویی منقضی شده
عمو.
تو که اون کت شلواریای بی ادب بار رو میشتاسی،مگه نه؟
اون عوضیا منو گرفتن،،،،،ینی پیش اون آقاهای جنتلمن هستم.
میشه لطفا بیای دنبالم؟
ازم شماره تلفنتو خواستن، منم بهشون گفتم موبایل نداری.
خیلی بی ادبانه باهام رفتار کردن😀
عمو صدلمو میشنوی؟
عمو. عمو!
عمو!
سال آخر مدرسه هم اومد ولی بازم تنها غذا میخوره.
تو چرا نمیری باهاش غذا بخوری؟
چرا باید اینکارو بکنم؟ اون روح میبینه.
از روحم منو بیشتر میترسونه.
حداقل روح ها نامرئی ان.
ببین، همه چیزو میشنوه،اما وانمود میکنه که نمیشنوه.
هی
هی، شنیدم تو عروس گوبلینی.
میدونم که میتونی منو ببینی.
میشه باهام بیای؟ خیلی ناراحت و تنهام.
چرا منو ندید میگیری؟
ای جادوگره بد ذات.
چقدر وحشتناک بود
میدونستم میتونی منو ببینی.
پس حقیقت داره.
ببخشید،واقعا متاسفم. جدی میگم.
چه مرگش بود؟چرا یهوی عذرخواهی کرد؟
تو تاریکی چیکار میکنی؟
تو افکارم غرق شده بودم.
اینجا جاییه که میتونی بخوبی زندگی کنی
زیاد مطمئن نیستم.
دیگه وقتشه قربان.
دوک هوا دیگه 25سالشه
بهشون گفتم همه چیزو راست ریست کنن و تا آخر ماه از اونجا برن.
اگه این دفعه بری
دیگه تا آخر عمرم نمیتونم ببینمت.
بابت همه چیز
ارت تشکر میکنم.
هروقت که برگردین، دوک هوا اینجاست.
همش کلیدامو گم میکردم
واسه همین قفل کامپیوتری نصب کردم
پدربزرگ،عمو
پس اینجایی
بهت التماس کردم بیای نجاتم بدی
گرفتی همینجا نشستی.
پا برهنه نپر وسط حرف بزرگترا
تو کارتهای اعتباریمو کنسل کردی؟ نکردی که. کردی؟
منشیم اینکارو کرد..
میدونی چقدر خفت خوردم؟عاخه با یه خانم بودم.
اصلن واسه چی منو پولدار کردی...
عمو، داری جایی میری؟
کجا؟
بهت گفتم محترمانه حرف بزن.
یه لحظه چیزی نگو بابابزرگ.
همون قضیه یپیدا کردن عروسته؟
پس چرا فقط نمیگی دلت عروس خارجی میخواد؟
چراهمینو نمیگی؟
وقتی برگردم این اینجاست؟
دقیقا چه ساعت و روزی مبخوای بری؟
ترجمه و زیرنویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی زیرنویس فارسی به کانال ما بپیوندید @paradox_persiansub
صبحونه آماده است. یه مرد و دو زن.
گفتم. صبحونه آماده است.
وای میشه صداتو بیاری پایین؟
انقدر واسه دست پخت صبحانه ات پز نیا.
چرا سوپ جلبکه؟مگه تولد کسیه؟
واقعا برای تولدش خودش سوپ جلبک درست کرده؟
آره
عاخه چرا وقتی روز تولدش
روز مرگ مادرشه رو جشن میگیره؟
- اینجاس که نداشتن تحصیلات خودشو نشون میده - تقصیر اونه؟
خودت تو این 10سال بزرگش کردی
غذاتو بخور
مرسی یابات تبریک تولد خاله
واسه اینه که همش میگم هیچ وقت نباید میاوردیمش پیش خودمون.
من خیلی دست و دلباز و مهربونم.فکر کنم.
دلم برای خواهر بیچاره ام میسوزه.
کلی زحمت کشید تنهایی تورو بزرگ کرد
این دیگه زیادرویه
منکه اصلن خشن نیستم.
ممکنه مامان تو باشه.. اما خواهر منم هست.
دقیقا، ولی من هم قلبا هم شرعا بهش نزدیکترم.
میفهمی چی میگی؟
فقط غذاتو بخور
کجا داری فرار میکنی؟
من که فرار نمیکنم، دارم میرم مدرسه.
دستت به چتر بخوره تیکه بزرگه ات گوشته.
بعد از مدرسه دفترچه حسابتو از بانم بیگری بیار.
خودت میدونی اگه این دقعه نیاری چی میشه، مگه نه؟
من که بهتون گفتم، دفترچه حسابم کجا بود؟
چندبار باید بهت بگم؟
پس کجاست؟
پول بیمه ی مادرت کجاست؟
از کجا باید بدونم؟
هرچی داشتیم و نداشتیم و گرفتی، حتی پول پیش خونمونم گرفتی.!
صر صبح تخم کفتر خورده؟
بیارش،وگرنه کتک جانانه نصیبت میشه.
همیشه تو کیفم بود،اما از وقتی که رفتم بانک گم شد.
کار کی دیگه میتونه باشه؟
منکه بهت گفتم،یکی تسخیرش کرده
درسته، یه روح پشت سرته
چی؟ روانی،هی!
اما قربان.
بازم میخواین تنهایی برین؟
آره. بنظرمیاد
هیچ کدوم از دخترهایی که دیدم
نتونستن شمشیر رو ببینن.
خیالم راحت شد
وقتی شمارو بهاطر شمشیر تو عذاب میبینم.
دعا میکنم که ای کاش زودتر عروستون رو پیدا کنین
اما وقتی شمارو تو ایم وضع میبینم، دعا میکنم هیچکس نتونه
بشریت خیلی حریصه
منم خیالم راحت شد
هنوزم طرف منی
یه عالمه هم مشروب دارم
دوست دارم برای یه شبم که شده زندگی کنیم.
بزن بسلامتی.
وقتی نه سالم شد
تصمیم گرفتم دیگه هیچ وقت اینکارو نکنم.
اما این خیلی ضروریه خواه میکنم درک کن.
لطفا بزار یه کار پیدا کنم.
یه کاری برای خالم اینا بتونم انجام بدم.
و خواهش میکنم بزار دوست پسر داشته باشم.
خواهش میکنم بزار کار پیدا کنم.
یه کاری برای خالم اینا بتونم انجام بدم.
و منو از این بدبختی دربیار
حتی یه سکه...
من دارم چیکار میکنم
واسه کی دارم دعا میکنم؟
خدایی وجود نداره
جدا بعد از همه ی این حرفا فقط میخوای بباری؟
طوفانه یا باررش معمولیه؟
بند میاد اصن؟
ما فقط دوتا چتر داریم.
عاخه چرا همش بارون میباری؟
تو بودی؟
وای خدای من.
من؟
با من داری حرف میزنی؟
آره. پس چی. تویی؟
- چی. - تو منو کشوندی اینجا؟
من؟من که تو رو صدا نکردم.
آره، تو صدام کردی
چطوری اینکارو کردی؟
من چیکار کردم؟
منکه اصلا تورو صدا نکردم
مطمئنم تو صدام کردی
خوب بهش فکر کن. چطوری اینکارو کردی؟
ناامیدی؟
من تورو صدا نکردم
فقط دیدم. همین
چون اون دفعه تو خیابون اشتباها چشم تو چشم شدیم
تو همونی نه؟
منظورت چیه منو میبینی؟
تو روحی.
منم روح هارو میبینم.
- من روح نیستم. - همشون اول همینو میگن.
تو چی هستی؟
چرا اون چیزی که معمولن میبینم رو درون تو نمیبینم.
چیو قرار بود ببینی؟
آینده ات تو سن 20...30ساللگی و حتی آخر زندگیتو
شاید من آینده ای ندارم.
قبل از اینکه بمیری کاهنی، جادوگری چیزی بودی؟
یا شایدم کلاه بردار بودی؟
آینده؟؟ وایستا باهم بریم😏
چی؟چی گفتی؟
برو به یه جای خوب
خوب نیس زیاد اینجا بمونی و پرسه بزنی.
ولی میگم گلا برای چیه؟
واسه چی میپرسی؟ مگه نگفتی برم
باشه، پس برو
گل گندم سیاه
منظورم این نیس.
میگم چرا نگه شون داشتی؟
بدشون بمن. بهت نمیان.
تاحالا هیچکس این حرف و بهم نزده بود. جدی میگم.. هیچوقت
میتونی بدیشون بمن.
امروز تولدمه
یه تولد وحشتناک
همیشه تو تولدم چیزای سبز بهم میرسه
وقتی نه سالم شد،بهم کاهو نصیبم شد
ولی گل گندم سیاه به چه معنیه؟
معشوق
ترجمه و زیرنویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی زیرنویس فارسی به کانال ما بپیوندید @paradox_persiansub
واسه چی داشتی گریه میکردی؟
کار،خونواده ی خاله ات و دوست پسر.
کدوم یکی از این 3تا؟
ازکجا میدونی؟
حرفاتو شنیدم
منظورت چیه حرفامو شنیدی؟
من به موقع اش آرزوی مردم و برآورده میکنم.
تو آرزوی مردم و برآورده میکنی؟
مثل جن ها؟
یا نگهبان؟
واقعا؟جای تعجبم نیس
همون اول که دیدمت فهمیدم با بقیه ی روح ها فرق داری
جدی نگهبان منی؟
منکه نگفتم هستم.
مامانم میگفت...
هرکسی با یه فرهنگ لغت(سرنوشت) بدنیا میاد
سرنوشت من...
توش چیزی به اسم "خوشبختی" و *شانس* وجود نداره
مهم نیس چقدر دنبالش میگردم.
میفهمی که چی میگم،نه؟
- نه جدا. - منظورم اینه که
میتونی بهم 5هزار دلار بدی؟
اگه سخته.
شماره ی لاتاری چی؟ یه چیزی تو همین مایه ها
با خونواده ی خاله ات خداحافظی کن
تا به مدت نمیتونی ببینیشون.
تو رستوران مرغ خوب کار کن.
به اون پول میرسی.
هی!
دوست پسرم پس چی؟
علو؟ هی!
چه پررو.
منو یادته.
معلومه
خیلی چیزا ازت شنیدم
همشون اشتباها
واسه چی تو خونه ی منی؟
اینجا زندگی میکنی؟
مبلارو از اینجا میبریم و شما میتوتین راحت زندگی کنین
کی اومدی خونه عمو؟
- توضیح بده - عمو،منظورم اینه که
به هرحال خونه که قراره تا 20سال آینده خالی بمونه
،و کاملا بی گناه و معصومانه کنجکاو بودم
تا اون موقع اجاره ی خونه چقدر واسمون ته جیبمونو میگیره
اصلا میدونی چیو به خونه آوردی؟
- اون چیز... - مستاجرمونو اینطوری صدا نکن.
میخوان چایخونه باز کنن.
ببخشید. عمو یمن زیاد بیرونی نیست.
- قهوه میل کنید - ممنونم.
هنوز پولو نگرفتم.
پایین یه ماشین دیدم.
ماشین مستاجره.
ماشین من نیست. پول کرایه است.
قبلا بهش دادمش
باشه، پولو بهتون برمیگردونم. دیگه میتونی بری.
مهم نیس
من قبلا سند رو امضا کردم.
امیدوارم چیز مهمی نبوده باشه.
فقط یه کپیه، اصلش دست املاکیه.
فردا وسایلمو میارم اینجا. باید روز خوش شانسیم باشه.
اگه کارت تمومه برو
بهترین حالت مهمون نوازیم همین قهوه بود
برو و وسایلتو ببند.
تو این 20سالی که نیستی من از اینجا مراقبت میکنم.
میخوای یه گوبلین رو عصبانی کنی؟
باید خوب معنیشو بدونی
قرارداد با یه روح گیر چه عواقبی داره.
واسه من مهم نیست میتونم اون پسر و بجای این خونه مبادله کنم.
فکر کنم راه دیگه ای ندارم.
کلی اتاق تو این خونه داریم. یکیو انتخاب کن.
اینحارو خونه ی خودت بدون.
- خونه ی منه - خونه ی منه
اگه فکر میکنی یه گوبلینو از غارش میتونی بندازی بیرون پس بفرما (راه باز جاده دراز)
خیلی بی ادبانه اس.
درست مثل شایعات، رژیم غذاییت شرم آوره.
عای ببخشید
میخواستم به غذام فلفل بزنم.
ببخشید
میخواستم برات فلفل بریزم.
- چی؟ - فکرکنم توافق کردیم خشن باشیم.
این، اون ،هی و تو
معشوق؟
معشوق؟ کجا بود؟
سلام..
شما رییسین؟
اسمم جی یون تکه
خیلی بشاش و خوشرو ام.
مهم نیست چقدر کارم سخت باشه. از پسش برمیام.
مهم نیس...
(مرغ)
(مرغ سرخ کرده ی مومو)
(مرغ سبزیجات تند سوزی)
همش دروغ بود که من کار پیدا میکنم.
نگهبان؟آره ارواح عمه ات.
کاش شمارشو میگرفتم.
- میدونستم خودتی - وای ترسوندیم
چرا همش دنبالمی؟
نیستم... تو صدام کردی
نه. نکردم
اگه یه همچین توانایی داشتم چرا اونوقت باید اینجوری عذاب میکشیدم
چطوری صدات کردم؟ زنگی چیزی زدم؟
چرا ازمن میپرسی؟
چون پاتو کردی تو یه کفش میگی من صدات کردم. من صدااات نکردم.
حالا به کنار. واقعا فرشته ی نگهبانمی؟
چه مدل نگهبانی هستی؟
شرم آور ؟ یا نوع بابا نگران؟
اصن مطمئنی نگهبانی؟
آخرین بار که گفتی مرغ، منظورت مرغ داری بود؟
باید برم تو مرغداری کار کنم؟
- نه - پس کجا؟
تموم امیدمو از بین بردی.
اصلا میدونی داری بامن چیکار میکنی؟
نه
من هیچ وقت صدات نکردم.
تویی... مطمئنم.
قبلا هیچ وقت از این اتفاقا نیافتاده بود.
جدا منم؟
واقعا؟
اگر حقیقت داشته باشه
من چی ام ؟؟
من میدونم
چی ؟
بهم بگو چی تو من میبینی ؟؟
یه یونیفورم تنته
دیگه چی ؟؟
خوشگله
یونیفورمو میگم
همش ؟؟
بالی چیزی نمیبینی ؟؟
فکر کنم یه پری باشه
تینکر بل
خدای من . داشتم شوخی میکردم
شماره تلفنش
با نام پدر . پسر و روح القدس . امین
اجازه بده دعا کنیم
خدای بزرگ به خاطر رحمت و بخشش بی دریغت سپاسگزاریم
ما مشتاق نزدیکی به تو هستیم
نعمت و رحمت خودرا برما ارزانی بدار
.. ما همیشه
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس @paradox_persiansub
گرفتم فهمیدم چطوری میتونم صدات کنم
خیلی خوب . ولی مجبور بودی صدام کنی اصن ؟؟
ترسیدی ؟؟
شنیده بودم که اونا خیلی خوبن
سعی نکن خودشیرینی کنی . تو نبودی میگفتی اصلا وجود ندارن؟؟
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم کجان
چرا از خاصیت ناپدید شدگیت استفاده نمیکنی ؟؟
اینجا نمیتونم
میتونی فکر کنی اینجا یه منظقه غیر نظامیه
دنبالم نیا
آرزوهای منو میخوای چیکار کنی ؟؟
هیچ کدوم از سه تا آرزومو برآورده نکردی
...بهشون رسیدگی میکنم . کارت رو هم
منظورم دوست پسره
به اونم رسیدگی کن
نباید با من اینطوری رفتار کنی
الان میدونم چطوری انجامش بدم
مث داشتن شماره تلفنته
فکر نمیکردم کار کنه
پس چرا اینکارو کردی؟
صب کن
الان منو گرفتی ؟؟
نمیتونم دیگه نگهش دارم . داعه
آبی بود . فکر کردم سرده
نمیدونی که شعله های آبی از بقیه ی شعله ها داغ ترن ؟؟
باید درس بخونی گلم
ای بابا
من همیشه شاگرد اول بودم . حتی بعد از اینکه پدر مادرم فوت شدن
فراموشش کن
فرشته ی محافظ بودنو وللش
نمیشه فقط پنج هزار دلار بدی و ول کنی بری؟
سرم شلوغه باید برم کاردارم
چه کاری؟
خیلی رسمی به نظر میرسی
فردا سالگرد فوت کسیه که میشناسم
چرا امروز داری میری پس ؟ خارج از شهره ؟
الان اونجا فرداس
کی برمیگردی ؟؟فردا ؟ روز بعدش ؟
یه چیزی هست که میخواستم بپرسمش ازت
سریع بپرس
میدونی یه جورایی سوالم عجیب غریبه
امیدوارم سو تفاهم نشه
خیلی خوب . بپرس
اولش فکر کردم تو یه جمع کننده ارواحی
هرچند . اگرم که یه جمع کننده ی روح باشی تا الان گرفته بودیم
بعد از اون گفتم شاید یه روحی
هرچند
سایه داشتی
به خاطر همین فکر کردم
"این یارو دیگه چه موجودیه ؟"
خوب . من چی ام ؟؟
یه گابلین
احیانا یه گابلین نیستی ؟؟
چی هستی ؟؟
تو چی هستی ؟- میدونی یه ذره زایه س خودم خودمو معرفی کنم -
ولی من عروس گابلینم
میدونی که من میتونم روحارو ببینم درسته ؟
زمانی که متولد شدم
اینو پشتم داشتم
فکر کنم به خاطر همینه که روحا بهم میگن من عروس گابلینم
دیدیش اونجا؟؟
میبینیش درسته ؟؟
ثابتش کن
ازم میخوای ثابت کنم که عروس گابلینم ؟
بله
چطوری ؟؟ صب کن ببینم . ازم میخوای پرواز کنم ؟؟؟
یا میخوای که تبدیل به یه جارو بشم ؟؟
زود باش
من جدی اما- منم همین طور-
بگو چی میبینی ؟
دار تلافی در میاری ؟؟- بگو ببینم چی میبینی -
قدت خیلی بلنده- و؟-
لباسات خیلی گرون به نظر میرسه - دیگه ؟-
بین سی تا چل سالته- خوب؟-
توقع نداری بگم خوش تیپی که ؟
باید چیزی رو بگی که من میخوام بشنوم
اگه فقط همینارو میبینی . خوب پس . تو عروس گابلین نیستی
ارزش یه گابلین رو نداری
متاسفم که روح هارو میبینی ولی به خاطر زنده بودنت هم که شده شکر گذار باش
تو نتیجه ی تخطی از قوانین
و دخالت تو زندگی انسان هایی
چی میشه اگه نخوام شکر گذار باشم ؟
خوب پس باید همون موقه که وقتش بود میمردی
چطور میتونی اینو بگی؟
خیلی خوب . دوباره ازت میپرسم
تو یه
گابلینی ؟؟
نه- نیستی؟-
نه- عه ؟ پس کی ای ؟-
کی هستی که به خودت اجازه میدی بگی من ارزش عروس گابلین بودنو دارم یا نه
فقط میخواستی یه ذره خیلی کوچولو بهتر بشی
من کسیم که یه ذره کوچولو نگرانته
تو واقعیت زندگی کن نه بین شایعه ها
چون تو عروس گابلین نیستی
صب کن
...هنوز تموم
از اون دره اومدی دنبالم ؟؟
چطوری اومدی تو ؟
دستگیره ی درو گرفتم درو هل دادم
و دنبال
به هرحال .. کجاییم الان ؟
ب خاطر همینه دارم میپرسم . چجوری از اون در اومدی تو ؟
پاجوییم الان ؟؟ یه روستای انگلیسیه ؟
نمیتونه پاجو باشه
چه اتفاقی افتاد ؟؟ ما کجاییم ؟؟
الان کاناداییم- کانادا؟-
...کانادا
کشور درخت افرا؟؟
همونجایی که شفق قطبی داره ؟ یه کشور خارجی ؟؟؟
فوقولاده س . نمیدونستم میتونی همچین کارایی هم بکنی
تو هم میتونی . تو کی هستی ؟ جدی دارم میپرسم
اگر ما واقعا تو کاناداییم و تو همچین کاری میتونی بکنی
یه تصمیمی گرفتم
منظورت چیه ؟- تصمیممو گرفتم -
چی میگی واسه خودت ؟؟- باهات ازدواج میکنی -
فکر کنم تو واقعا یه گابلینی
عاشقتم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پــــارادوکــــس @paradox_persiansub
(گــــــابــــــلیـــــن)
اینجا همونجاس؟؟ فرش قرمز برا منه ؟؟
به خودت افتخار میکنی که داری با من قدم میزنی درسته ؟؟
تو دیگه کی هستی ؟
از الان تا دویست سال دیگه من عروستم
به نظر میرسه همش داره احضارم میکنه
دوست دارم همیشه هوشنمد و فوقولاده ظاهر بشم
مثل یه مرد بودی ؟؟
دوک هوا- مشکلی پیش اومده ؟-
کی گفته من عروست میشم ؟؟
مواظب یه مرد با یه کلاه سیاه باش
نکنه دارم میمیرم ؟؟ من فقط نوزده سالمه
یه بچه ی نه ساله هم میمیره یه بچه ی ده ساله هم ممکنه بمیره
این مرگه